A dán Jussi Adler-Olsen Q-ügyosztályról szóló történeteinek eredeti -dán- feldolgozásai (pl. Nyomtalanul, Fácángyilkosok, Palackposta, A 64-es betegnapló) is nagy sikerek voltak, de amikor a jól bevált Nikolaj Lie Kaas-Fares Fares kettőst, az emblematikus főszereplő zsarupárost lecserélták az amúgy nem kisebb név Ulrich Thomsenre, valamint Zakir Youssefre cserélték, tulajdonképpen a dán verzió meg is bukott. Éppen ezért meredek kissé csodálkozva erre a szintén Adler-Olsen-történeteket feldolgozó angol/skót produkcióra, hiszen a nagyközönség szinte egyöntetű lelkesedéssel fogadta a Megoldatlan ügyek osztályának (Department Q) vadromantikus skót tájakra, valamint Edinburgh városába költöztetését. És azt kell mondjam, tényleg nem rossz ez az angolszász próbálkozás (miközben az Ulrich Thomsenes sem volt olyan rossz, amilyennek a nagyközönség kiutálta…). Nem tudom, lesz-e második évad… Remélhetőleg Jussi bírja még sztorival, mert az első évad végén erre minden kapcsolódási pont adott.

Több szempontból más ez a széria, mint a dán változat. Mork nyomozó és ezúttal Akram nevű arab származású partnere karakterében látszólag hasonló, ám Matthew Goode és Alexej Manvelov kettőse inkább emlékeztet Sherlock és Dr. Watson egymással végig élcelődő, ám ettől még zseniálisan vágó eszű duójára, mint ez eredetiekre, de a többi fontos és állandó mellékalak is tipikusan angolszász lett. Mindezzel együtt az eredetileg is megszokott, sőt elvárt módon fordulatos, csavaros sztorit is hibátlanul sikerült angol/skót környezetbe ültetni, s immár Mork és Akram párosát is akár egy új, teljesen szuverén csapatként is értelmezhetjük, annyira erős karakterek. Scott Frank és Chandni Lakhani kreátoroknak ráadásul a sajátosan pikírt, fanyar angol humort is sikerült a történetbe ültetni, ami egyáltalában nem válik le róla, viszont picit enyhíti a brutális, véres végkifejlet felé vezető utat. Negatívumként talán a túl aprólékos történetmesélést tudnám felhozni, talán a kilenc rész helyett hat-hét epizód még feszesebb, dinamikusabb élményt eredményezne. De nem rossz ez…